Nếu bạn muốn ...
... hãy để mình đưa bạn ...
... đến một nơi mà mọi ước mơ đều trở thành hiện thực.
Có chuyện gì mà bạn đến đây vậy?
Hay bạn quên thứ gì ở nhà mình?
À, không, chỉ là mình đang đi dạo thôi.
Còn bạn?
Mình đang tập kịch.
Đó là vở kịch mình muốn diễn khi Câu lạc bộ Kịch được tái lập.
Ồ, vậy ra đó là lời thoại ...
Ngày nào mình cũng tập tại đây.
Nếu bạn đã đến, thì xem mình diễn thử nhé?
Vậy bạn đã quyết định sẽ tái lập Câu lạc bộ Kịch?
Vâng.
Mình biết sẽ rất khó khăn, nhưng mình sẽ cố hết sức.
Mình hiểu.
Vâng.
Cô gái đó rất cô đơn.
Không ai ngoài cô ấy tồn tại.
Điều đó đã thành thói quen ...
... vì nơi đây không có sự sống và cái chết.
Thế giới đó mới lạnh lẽo làm sao!
Cơ thể này được làm cho tôi.
Là "Mơ ước" của tôi?
Mơ ước được tồn tại trên đời ...
Cô ấy đã trao cho tôi hơi ấm của tình yêu thương ...
Đã lâu lắm rồi tôi mới tìm lại được nó ...
Tái lập Câu lạc bộ Kịch ...
Tốt thôi, cứ coi như là giải trí đi!
Tomoya! Tránh đường!
Ui da!
Này, đi đứng phải cẩn thận chứ!
Cái gì, tôi đi đúng đường mà!
Cô định giết tôi à!?
Thật ra, tôi không hay đi xe lắm.
Tôi mới nhận bằng tuần trước mà.
May quá!
Không chút xây xát nào!
Tạm tha cho cậu lần này đấy!
Lần sau phải cẩn thận hơn nhé?
Này, tôi là nạn nhân cơ mà!?
Fujibayashi Kyou hả?
Trường mình có nhiều nữ sinh man rợ nhỉ, cậu có nghĩ thế không?
Sunohara!? Hiếm khi thấy cậu đi học đúng giờ đấy.
Không sớm trả thù thì tớ không chịu được.
Con bé hung dữ ấy.
Anh dai quá đấy!
Nên nhớ tôi không còn là Sunohara ngày hôm qua nữa!
Thôi đừng có phí thời gian vào chuyện tán gẫu nữa ...
... nhóc con ...
... chuẩn bị tinh thần bị đánh bại đi!
Không ra đâu với đâu hết!
Chấp nhận lời khuyên của tôi và dừng lại đi!
Nếu anh còn muốn lành lặn đi học ...
Không biết ai sẽ không lành lặn đâu!
Bó tay!
Anh làm chứng hộ tôi nhé?
Đây chỉ là tự vệ.
Ừ. Cô cứ thoải mái đi!
Được rồi!
Nào, thế anh muốn tôi làm gì?
Muốn khập khiễng một lúc chứ gì?
Cô nghĩ cô làm được ư?
Ngừng ba hoa đi!
Wow! Một Seri đòn ...
Anh kia! Mở hộ tôi cái thùng rác!
Cứu tôi với!
Chỉ cần tôi chạm vào là anh sẽ trôi tuột xuống ngay. Muốn thử không?
Muốn rơi thử không?
Muốn à?
Tôi đã trả lời đâu!
Hình như mình hơi quá tay!
Đừng lo! Cậu ta không sao đâu.
Ê! Sunohara! Còn sống chứ?
Chết tiệt! Chưa kết thúc đâu!
Nghe thấy rồi chứ?
Ước gì lần sau anh ta đừng có làm vậy nữa.
Nhưng ... nói chuyện với hai anh cũng khiến tôi nhớ lại nhiều kỷ niệm hồi xưa lắm.
Không có gì!
Quên chuyện đó đi!
Cậu thấy rồi phải không?
Ừ, vậy ra cô ấy tồn tại thật.
Hai cậu đang nói chuyện gì vậy?
Ồ, Okazaki.
Cô ta vừa mới xuất hiện ở đây.
Hồn ma của cô nữ sinh ấy ...
Cô ấy sẽ đến gần và ám xì bùa cậu đấy.
Nhìn thoáng qua thì cũng bình thường, nhưng thật ra lại rất lạ!
Cửa không khoá sao?
Tuyệt quá, mình sẽ làm một giấc ở đây.
Này, này, này!
Đây là sách của thư viện!
Cô không được cắt!
Toàn là sách cao siêu!
Cô cũng trốn tiết à?
Mà sao lại đi chân đất thế kia?
Mình tự làm đấy.
Đây là hộp cơm ngon nhất mình biết làm.
Nội quy cấm mang thức ăn vào thư viện mà, cô không biết sao?
Bạn muốn thử không?
Được thôi, nếu cô đã mời.
Cái gì?
Mình chỉ có một đôi đũa.
Ngon quá!
Có gì phải thu dọn lại ...
... trước khi vào tiết sau đấy!
Còn chuyện gì ư?
Hẹn gặp lại!
Liệu đó có phải là hồn ma của cô gái bị tai nạn không nhỉ?
Chắc đó là Ichinose Kotomi-san lớp A rồi.
Ichinose Kotomi?
Bạn ấy là một thiên tài, luôn đứng top 10 quốc gia trong tất cả các môn học.
Mình nghe nói rằng bạn ấy không cần đến lớp, toàn tự học ...
... và ban giám hiệu cũng không phản đối chuyện đó.
Ở trường mình, bạn ấy nổi tiếng lắm đó!
Thiên tài sao?
Thảo nào mà cô ta hơi lập dị!
À, Fujibayashi này!
Nói với chị cô là tôi không có thấy buồn cười gì đâu đấy!
Bạn có chuyện gì với Onee-chan à?
À, cô ta tới trường bằng xe ...
Ê! Tomoya!
Đi ra đây với tôi một lát!
"Xe"? Xe gì cơ?
"Xe"?
Ngay giữa lớp mà cậu định nói cái gì đấy?
"Cái gì?" là việc cô đi xe ...
Cậu muốn tôi bị kỷ luật à?
Cậu biết học sinh bị cấm đi xe máy tới trường mà.
Okazaki-kun, Onee-chan vừa nói gì với bạn vậy?
Mọi người, nghe này!
Fujibayashi Kyou lớp E là một Bi!
Note: Bi (Chắc là "Bóng" ^^)
Thật chứ?
"Bi"?
Bi!?
Cô ta làm trò đó với cả nam và nữ sao?
Ờ, mà trông cô ta cũng nam tính đấy chứ?
Cậu ... dám ...
Onee-chan, những điều bạn ấy nói ...
Em tin hắn à!?
Đó là "Bike"! Bọn chị đang nói chuyện cái xe máy!
Gì đấy?
Trực nhật à?
Sao không có ai trực cùng thế này?
Furukawa, lại xảy ra chuyện gì à?
Không. Không có gì đâu.
Mình sắp xong việc rồi, bạn đợi mình ở phòng đó nhé?
Được thôi.
Đầu tiên là phải tìm thành viên, nếu không có họ, chúng ta chả làm gì được cả.
Thử làm một cái poster chiêu mộ xem!
Vâng.
Liệu có nhất thiết phải tái lập Câu lạc bộ trước Lễ thành lập Trường không?
Vâng.
Xong rồi!
Hình như hơi thiêu thiếu!
Vậy sao?
Sao không ghi là "Hội trưởng dễ thương nhất trường" nhỉ?
Hội trưởng dễ thương nhất trường ...
Ơ, ai vậy ...
Còn ai vào đây nữa?
Nếu bạn viết thế, sẽ có vài thằng ngốc sập bẫy đấy.
Mình không muốn vậy!
Mà Okazaki-san thích hợp làm hội trưởng hơn mình nhiều!
Đã nói hôm qua rồi, mình chỉ giúp bạn thôi.
Mình không thích kịch!
Kể cả Câu lạc bộ Kịch có được tái lập đi chăng nữa, mình cũng sẽ không gia nhập đâu.
Vậy sao?
Bạn sẽ là trung tâm của Câu lạc bộ.
Hội trưởng sẽ phải giải quyết rất nhiều vấn đề phức tạp.
Bạn muốn đóng kịch mà, phải không?
Nhưng, liệu mình có đủ khả năng không?
Cứ thoải mái đi!
Mà bạn muốn viết gì vào poster cũng được.
Gì cũng được ư ...
Vậy mình vẽ vào nhé?
Tất nhiên rồi. Chứ chỉ có chữ không thôi thì nhạt nhẽo quá!
Hay quá!
Vậy ...
Dango, dango, dango, dango.
Đại gia đình Dango.
Xong rồi!
Hình như cái này hồi trước nổi tiếng lắm thì phải ...
Vâng! Đó là Đại gia đình Dango!
Mình rất yêu chúng!
Tại sao lại là Đại gia đình Dango chứ?
Nó tịt từ lâu lắm rồi!
Nhưng chúng rất dễ thương mà.
Bạn không nghĩ vậy sao?
À à, nếu bạn thấy ổn là được rồi.
Mình đã nói rồi mà, bạn cứ làm những gì bạn thích!
Cốt lết thịt heo!
Đó là câu thần chú để mình tự động viên bản thân.
Mình tự thưởng cho chính mình đĩa thức ăn mình thích nhất, để mình có thể cố gắng hết sức!
Lạ lắm phải không?
Không! Không lạ đâu!
Nhưng thay vì cốt lết thịt heo, sao chúng ta không mang Đại gia đình Dango về nhà nhỉ?
Sau khi dán hết đống Poster này.
Vâng!
Hình như mình tốn hơi nhiều thời gian vào vụ này.
Au ui!
Ái da!
Anh ... Anh khiến em giật mình à?
Xin lỗi nhé.
Mà, đây là Câu lạc bộ Nghệ thuật, phải không nhỉ?
Em đang làm sản phẩm cho Câu lạc bộ à?
Thế đó là cái gì vậy?
Cái này ...
... là thứ Fuko yêu thích nhất ...
Này! Ê ê!?
Này em!?
Con dao này sắc lắm.
Em dùng nó sẽ rất nguy hiểm!
Trả lại Fuko đi!
Em không biết con dao này sắc như thế nào sao?
Em tìm thấy nó trong nhà kho, đúng không?
Trả lại Fuko đi mà!
Bị đứt tay mấy lần rồi?
Đâu có đâu.
Bắt tay nào!
Vâng.
Thấy chưa? Đúng là bị đứt tay rồi.
Không, không đau ...
Đập tay nào!
Đập tay?
Giống như đập tay hoan hô sau khi ném bóng thành công trong bóng rổ đấy.
Fuko biết! Fuko có xem đấu bóng rổ rồi!
Thế, đập tay nào!
Sẵn sàng?
Rê bóng này ...
Ném!
Đâu cần phải tỉ mỉ như thế!?
Hoan hô!
Hay lắm! Ném rất đẹp!
Yahoo!
Thấy chưa? Rõ ràng là đau mà.
Vậy anh sẽ tịch thu cái này.
Hẹn gặp lại nhé.
Đây là tờ cuối cùng rồi.
"Hãy gia nhập Câu lạc bộ Kịch" ...
Okazaki, cậu tốn thời gian vào chuyện vô bổ này làm gì?
Còn cậu thì nãy giờ biến đi đâu vậy?
Tập luyện để đánh bại Sakagami Tomoyo.
Nhưng, Câu lạc bộ Kịch hả?
Ngạc nhiên chưa? Cậu mà lại thích mấy Câu lạc bộ khỉ gió này ư?
Cậu lúc nào cũng ghét mấy Câu lạc bộ, lại còn già mồm tuyên bố chúng khiến cậu đau bụng mà.
Tí về cho tớ cái lý do nhé?
Chào!
Okazaki-san ...
Okazaki-san, bạn không thích tham gia Câu lạc bộ thật sao?
Đừng bận tâm!
Cậu ta lúc nào cũng nói huyên thuyên mà, đừng có tin!
Thật bó tay, giờ họ chả còn bán mấy thứ này nữa!
Thôi, thà có còn hơn không!
Ồ, mấy cái này lâu lắm rồi mà!
Con làm gì với chúng vậy?
Để tặng bạn.
Để ba giúp một tay nhé?
Ba phải làm gì đây?
Con dạy ba được không?
Đừng động vào chúng!
Con bảo ba đừng động vào chúng!
Tại sao ba cứ phải nói chuyện với con như người xa lạ vậy!?
Đối với ba, con là cái gì!?
Tomoya-kun.
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Khốn kiếp!
Là Đại gia đình Dango.
Cái đó mình tự làm đấy, xấu lắm phải không?
Mình vui lắm!
Đúng là một đại gia đình.
Ước gì mình có thể là một thành viên của gia đình đó.
Thật ra, hôm nay mình rất thất vọng.
Suốt buổi trực nhật, mình chỉ cắm cúi làm việc mà không để ý tới các bạn trong lớp.
Đến lúc mình nhận ra, thì lớp học chỉ còn lại một mình mình.
Mình hiểu.
Lúc nào mình cũng vụng về.
Hồi còn nhỏ, mình luôn bị lôi ra làm trò cười cho mọi người.
Nhưng, bây giờ mình cảm thấy rất vui, thật đấy!
Cám ơn bạn, Okazaki-san!
Không biết mình đã kể với bạn chưa ...
Vâng?
Sunohara và mình đã từng chơi thể thao.
Hồi ấy mới vui làm sao!
Sunohara chơi bóng đá, còn mình chơi bóng rổ.
Nhưng lên cấp III, mình đã ngừng chơi bóng ...
... bởi một vài lý do nhỏ.
Bạn không còn thích bóng rổ nữa sao?
Không, nhưng ...
... một thời gian khá dài mình chưa đụng tới quả bóng.
Okazaki-san, vậy ngày mai, sau khi tan trường, bạn chơi bóng rổ cùng mình nhé?
Mình thích vận động lắm!
Mình sẽ đợi bạn tại sân bóng nhé?
Không, mình ...
Nhé?
"Vậy ngày mai, sau khi tan trường, bạn chơi bóng rổ với mình nhé?"
Okazaki, hôm nay trốn tiếp chứ?
Thứ 7 mà, chỉ phải học nửa ngày thôi.
Cũng được ...
Sao cứ nhìn ra ngoài cửa sổ thế?
Cho tớ mượn cái ô nhé, Sunohara?
Chắc cô ấy không đến đâu.
Furukawa!
Okazaki-san.
Bạn có ngốc không!?
Trời mưa mà! Đáng lẽ bạn phải về nhà chứ!
Nhưng nếu mình về, thì mình sẽ không được gặp Okazaki-san.
Đồ ngốc! Nhỡ mình không đến thì sao!?
Nhưng bạn đã đến rồi đây thôi.
Lúc nào bạn cũng giúp đỡ mình.
Nên ít nhất hãy để mình được chơi bóng với bạn một lần.
Được không?
Trời mưa thế này thì còn chơi gì được đây?
Hay là bạn ném bóng cho mình xem?
Mình rất muốn xem.
Chưa bao giờ mình được tận mắt chứng kiến tuyển thủ bóng rổ nào ném bóng cả.
Đứng thế này và ném, đúng không?
Chắc bạn ném đẹp lắm?
Mình không thể giơ tay phải lên được.
Hồi cuối cấp II, mình và ba cãi nhau ...
... và vai mình đã bị thương.
Giờ đây mình không thể giơ tay lên quá vai được.
Mình ... không thể chơi bóng rổ ... được nữa!
Mình ... Mình xin lỗi ...
Mình ...
Furukawa!
Mình ... chỉ luôn ... gây rắc rối ... Okazaki-san ...
Furukawa!
Furukawa!!!
Có thể bạn hơi ngốc, nhưng mình không nghĩ điều đó là xấu.
Bạn nghĩ vậy thật sao?
Đúng vậy. Mình nghĩ bạn là người không bao giờ dễ dàng buông xuôi tất cả, đúng chứ?
Thật không?
Nghĩ thế nào thì nói thế, đấy là mình.
Vậy sao?
Thỉnh thoảng điều đó cũng gây tổn thương cho người khác đấy.
Phải tin vào chính mình chứ!
Vâng ...
Vui lên nào, Furukawa Nagisa!
Vâng!